提问29.佛言佛语翻译成外语不一定精准，该怎么办|20170420雅加达46:03

不忘初心

提问29.佛言佛语翻译成外语不一定精准，该怎么办

Gong Xiu Zu Ti Wen

[点击三角播放]

问：我们想在观音堂办免费儿童书法班，在佛堂以外的房间里上课，借此度儿童的家长。但是小孩子难免会吵闹，影响到佛堂里佛友念经。请师父慈悲开示，是否可以在观音堂佛堂以外的房间办儿童书法班呢？答：可以，众善奉行嘛。我们心灵法门本来就是要帮助别人，如果很多家长在海外愿意学中华传统文化，有什么不可以？就让他们学嘛，只要不影响观音堂人家念经就可以了。找几个我们的义工管住他们，他们吵的时候，“嘘——阿姨她们在念经，让你变得更聪明，读书更好。妈妈看你这么乖，明天会买糖糖给你吃。” 提问29 佛言佛语翻译成外语不一定精准，该怎么办问：我们想给丹麦人介绍师父的佛言佛语，但是丹麦语是要求非常精确的语种，翻译起来难度也非常大，在不确定佛言佛语翻译是否准确的情况下，译文可以用吗？

答：可以，你尽自己最大的努力翻译得好一点，没有办法，这个只能尽自己努力，尽量解释、翻译。因为翻译的东西根据翻译人的水平，可以翻译出不同的语句来，尽量努力吧。有的人翻译得非常好，有的人翻译得差一点，那没办法，只要让人家听得懂就可以了。

20170420雅加达46:03

 提问目录